I tidligere afsnit ...
Indbyggere i Red Hook! Denne dag er et vendepunkt.
I dag stod New Yorks borgere sammen og stoppede de sataner.
- Det er et billede fra Occido Lumen. - En gammel bog.
Den kan berette, hvordan jeg tilintetgør Mesteren.
- Jager du den stadig? - Og snart har jeg den.
- Fortæl, hvem der har bogen. - Rudyard Fonescu.
- Hvad er der sket med dit øre? - Min far prøvede at uddrive djævlen.
- Kan du bruge den der? - Nemt nok.
Jeg gætter på, at geværet ikke kun er til Strigoi.
- Hvad vil du gøre nu? - Jeg vil dræbe Eldritch Palmer.
- Det her er ikke simple sager. - Nogen skyldte mig en tjeneste.
Hvad har du gjort, siden alle de teknikfreaks skylder dig tjenester?
At udvikle relationer er lige så vigtigt som at udvikle færdigheder.
- Især for en som mig. - Hvad mener du?
En, der ikke kan leve af sit udseende.
Hvis du så min årbog fra skolen, ville du forstå.
Du har klaret det ret godt.
- Hvordan virker det der? - Laseren aflæser små vibrationer.
- Var det sådan, de fandt Bin Laden? - Med en simpel version.
Den her har et interferometer, som omdanner vibrationer til lyd.
Eller det vil den gøre, så snart der er nogen derinde.
- Vil du fortælle din livshistorie? - Egentlig ikke.
Det vil jeg heller ikke.
I har ladet jeres stemmer lyde, og vi har svaret.
Safe Streets Initiative kommer til Upper East Side.
Vi er på vej op!
Nu vil jeg overlade podiet til min frygtløse partner.
Byrådsmedlem Justine Feraldo!
Tak.
Jeg gik engang forbi den her butik, da jeg var lille.
Min mor og min bror var med. Min mor sagde:
"Med en månedsløn ville jeg ikke engang kunne købe en nøglering der."
Nu har jeg nøgler til yderdøren, mor.
Vi vil gøre hele New York sikker, og nu er det jer, der står for tur.
Men sikkerheden, som kun vi kan tilbyde, har en pris.
Alle indbyggere må bidrage med en procent af deres ejendomsværdi.
I kan betale med guld, sølv eller andre godkendte handelsvarer.
Lige over floden, i Brooklyn, rejste indbyggerne i Red Hook sig -
- og kæmpede sammen med mine mænd. De betalte med deres blod.
Men Upper East Side vil nok hellere betale med tegnebogen.
Som I ved, er kvalitet ikke billig.
Så nu forklarer kommissær Kowalski i detaljer -
- hvordan S.S.I. vil blive implementeret.
- Justine! Du kan ikke gøre det her. - Det gjorde jeg lige.
Fald ned.
www.HoundDawgs.org
- Har nogen set den bog? - Mange har set den.
Men ingen kan fortælle om den.
Der går historier om, at den er dukket op i Indien og Burma -
- og at den altid har varslet massakrer og omvæltninger.
- Så måske vil den skade os? - Måske, dr. Martinez.
I 1856 skulle den sælges på en auktion i Marseille.
Auktionen blev aflyst, da en mystisk epidemi ramte byen.
Det siges, at bogen er forbandet og medfører død og katastrofer.
Men jeg er parat til at løbe den risiko.
Bliv her.
Hvad laver du her?
Går du tre etager op og ned, hver gang du skal ind og ud?
Jeg ...
Jeg er her for at undskylde.
- Det er for sent til det. - Jeg har aldrig følt sådan før.
- Det føles, som om jeg brænder op. - Det kaldes "hjertesorg".
Det er din egen skyld. Det er ikke mit job at ordne det.
I hele mit liv har min sygdom adskilt mig fra alle andre.
Da mine klassekammerater giftede sig og fik børn -
- sank jeg bare dybere ned i min egen bitterhed.
Det ændrede sig, da jeg mødte dig. Jeg har brug for dig, Coco.
Tror du, du er den eneste, der har haft det svært?
Tror du, det gør, at du har ret til noget?
Kom tilbage. Jeg vil ...
Jeg elsker dig. Lad mig bevise mit værd.
Tænk, at der findes så mange "R. Fonescu" i telefonbogen.
For nogle generationer siden må en viril Fonescu have været aktiv.
Man må respektere en mand, der holder festen i gang, uanset hvad!
Han virker ikke ligefrem som en bogsamler.
To klaret, to tilbage.
- Ved du, hvad en bonobo er? - En slags dværgchimpanse.
Zooer vil ikke have dem. Ved du hvorfor?
Fordi de har sex hele tiden. Hanner og hunner, hanner og hanner -
- hunner og hunner. Det er ikke familievenligt.
Endelig får jeg at se, hvad der foregår i dit hoved.
Hvad jeg vil sige, er, at de er promiskuøse og lykkelige.
De løser deres konflikter med sex.
Monogami er måske bare en despotisk, tugtende regel.
Samfundet accepterer ikke, at man kan elske flere på én gang.
Man må vælge. Ellers er man en egoistisk idiot, der svigter folk.
At vælge er en del af livet.
Vær helt ærlig. Jeg dømmer dig ikke.
Modstod du dr. Martinez' sensuelle tiltrækning til efter skilsmissen?
- Ja, faktisk. - Men du ville vel have hende?
Du ville have dem begge to. Det er naturligt.
Er du her med mig for at slippe for din lille kærlighedstrekant hjemme?
At slå op med en af dem føles som at skulle skære en arm af.
Jeg har ikke rørt dit skrivebord, siden du forsvandt.
- Hvad med lidt frokost? - Jeg er ikke sulten.
Palmer og hans sekretær. Du er ikke den eneste med kæresteproblemer.
Går han i seng med sin assistent? Sikken kliché.
- Jeg burde ikke være kommet igen. - Det burde du da.
Ja? Hvad? Ja, luk ham ind.
- Jeg vil ikke tale med nogen nu. - Det er borgmesteren.
Jeg vil helst have, du ringer, før du kommer.
Det var der ikke tid til.
Eldritch, jeg har brug for hjælp.
Kender du byrådsmedlem Justine Feraldo?
Nej, jeg har ikke truffet hende.
Du ved godt, hun kommer til Upper East Side nu, ikke?
Hun har lige afsløret, at i bytte for sine tjenester -
- kræver hun en skat på indbyggernes ejendomme.
- Hun har ingen lovlig ret. - Lad hende ødelægge sig selv.
Det gør hun ikke. Hun er for smart.
Den eneste, der går under her, er mig. Jeg foreslog Upper East Side.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Tal med hende.
Hun kan ikke redde byen ved at ophidse indflydelsesrige borgere.
Det er alligevel på høje tid for mig at møde hende.
- Tak. - Det var så lidt.
Tak. Farvel.
Vil du bede Joshua køre bilen frem?
Vi aflægger et uventet besøg hos byrådsmedlemmet.
Giv medierne et tip om, at vi er der klokken tre.
Vi må finde en god position og gøre os klar.
Sig farvel til evigt liv, din skiderik.
- Bor der nogen her? - Han bor måske oven over sin butik.
Mr. Fet?
Det vil tage et år at gennemgå alt det her.
Bogen er for værdifuld til at stå fremme i en butik.
Se her, professor. Efter Dem.
Hallo, bank på først.
Eller vær mindre formel.
Begynd at lede.
Ifølge mine kilder er bogen indbundet i sølv, men gennemgå alt.
Den må være her et sted.
- Det er snart tid. Er alt klar? - Alt er klar.
Vi drøner ned ad brandtrappen og hen til motorcyklen.
- Og intet blokerer vejen? - Jeg stillede en stor sofa dernede.
Var det ikke en god idé?
- Du ser ret sej ud. - Tak.
Du har forandret dig meget siden mit første indtryk af dig.
Det her er rigtig barsk gjort af dig.
Det bliver ikke så sejt, hvis jeg rammer ved siden af.
Deres bestikkende forslag er ulovligt og forfatningsstridigt.
Mener De, at Deres klienter nægter at trække deres del af læsset?
Er de mest bange for vampyrer eller for vrede newyorkere?
- Vi må da kunne lave en aftale. - Jeg kan aftale at skride herfra.
- Vi fortsætter i Brooklyn! - Næppe!
Tro mig, du vil absolut ikke udfordre mig.
Undskyld, jeg kommer snart tilbage.
Jeg skaffer en dommerkendelse, der stopper afpresningen.
Gør det. Har nogen andre nogle intelligente spørgsmål til mig?
Hvor er han?
Nu kommer han.
Nu gælder det. Husk at trække vejret.
Alt er okay.
Hvad vil De sige til Feraldo?
- Er det, hun gør, ulovligt? - Hun gør det fantastisk.
Jeg er her for at give hende opmuntring og støtte.
- Pis. - Vi får chancen. Hav tålmodighed.
- Jeg tager ham, hvis han stopper op. - Vent lidt.
Støtter Stoneheart hendes Safe Street Initiative økonomisk?
- Han undslipper. Jeg skyder. - Hvis vi misser, er løbet kørt.
Vi får ikke flere chancer.
- Kom nu, flyt dig. - Vent, vent ...
Nu. Gør det!
Vi må af sted!
- Fart på! - Åh gud.
Kom nu, vi har travlt. De er allerede på vej.
- Hvad skete der? - De er uskadt.
- Afspær området. Find skytten. - Coco!
Pis!
Her!
Forstået. Vi bevæger os lige nu sydpå til fods.
- Hallo der! - Løb!
Løb!
Stå stille! Hænderne op!
Har du fundet noget?
Ikke noget om Strigoi, men jeg har fundet -
- Fonescus hemmelige gemmested med gamle mandeblade.
Filantropen Eldritch Palmer har været udsat for et mordforsøg.
Mr. Palmer ankom til Feraldos hovedkvarter, da et skud affyredes.
Vi har fået ubekræftede oplysninger om, at to mistænkte er pågrebet.
Palmers tilstand er ukendt.
Bliv her på WHXV New York, hvis I vil vide mere om det her ...
- Du ved noget. - Eph er den mistænkte.
- Og kvinden er Dutch. - Åh gud.
- Vi burde lovprise ham. - De bliver nok henrettet for det.
- De kendte konsekvenserne. - Nærmeste politistation er ...
... Downtown South. Kommer du?
Vi kan ikke tage herfra. Vi må lede videre.
- Det her kan vente. - Intet er vigtigere end Lumen.
Det passer ikke. De er vigtigere end det her.
Du kunne godt have fortalt om Ephs planer.
Jeg kan ikke lide sladrehanke.
- Hvad havde du sagt? - At det her er at gå over en grænse.
- Vi myrder ikke folk. - Han ville have gjort det alligevel.
Sørg for, droppet fungerer. Skalpel.
- Sug. - Jeg giver mere saltopløsning.
Frygteligt. Hun blev ramt af en kugle, som var beregnet for dig.
Sig til Mesteren, at jeg straks må tale med ham.
Mesteren er klar over situationen.
Hør på mig! Hvis Mesteren ikke redder hende, hvis hun skulle ...
Hvis hun ikke klarer den, hjælper jeg jer ikke mere.
Så vil alt, hvad han har arbejdet for, falde sammen. Er du med?
Ja, det tror jeg.
Du kræver, at Mesteren kommer her -
- og slipper sin guddommelige og uvurderlige essens ud -
- så du kan fortsætte med at bedrive hor med din sekretær.
Jeg giver beskeden videre.
Men hvad Mesteren gør eller ikke gør, afgør han helt selv.
Og kærlighedsproblemer har ikke høj prioritet.
Jeg skal bruge mere sugning.
Vær forsigtig med den her.
- Hendes tilstand er stabil. - Hvornår kan jeg tale med hende?
Hun har alvorlige skader og havde ingen puls i næsten fire minutter.
- Men hun vågner igen? - Det ved jeg ikke.
Skaderne er meget alvorlige, så vi ved intet endnu. Lad hende hvile sig.
Det bedste, De kan gøre lige nu, er selv at få et hvil.
Kan I gøre mig en tjeneste? Giv mig fem minutter.
Hold nu op, Doc. Vi gjorde det. Vi dræbte Palmer.
Og nu sidder vi her. Det her ender ikke godt for os.
Gå ud og snup en cigaret. Gør det nu bare.
Hvad sker der? Det er mig, I vil have!
Snak bare videre, kammerat.
Hej, I må ikke gøre hende fortræd. Hallo!
Ja, jeg lever.
Du ramte ikke.
- Men hvem ramte jeg så? - En uskyldig kvinde.
- Lever hun? - Hun er måske hjernedød.
Det beklager jeg.
Men fortryder jeg, at jeg skød?
- Sendte Abraham Setrakian dig? - Det var min idé.
Sært, at en så intelligent mand som dig følger ham.
Du må jo vide, at det her er forbi om nogle uger eller dage.
Terningerne er kastet. Vi har vundet.
Hvorfor bliver I ved med at kæmpe imod?
Du er ikke umiddelbart vanvittig.
Du lider af storhedsvanvid. Og du er sandsynligvis sociopat.
Jeg fremturer, eftersom jeg indser kendsgerningerne.
Civilisationen er i frit fald.
Vores verden vil ændre sig, voldeligt og for evigt.
Du sælger menneskeheden for at få lov at leve som et uhyre.
De herskende arter hærger vores verden og gør den til sin egen.
Det handler ikke om moral, samvittighed eller følelser.
At acceptere forandring er nøglen til overlevelse.
Kom du for at sige det? Jeg vil skide på, hvordan du forklarer ondskaben.
Mesteren har en perfekt lakaj.
- Undskyld ... discipel. - Vi er partnere.
Partnere? Behandler han dig sådan?
Fifty-fifty? Total respekt?
Hvorfor skulle han dele sit kongerige med nogen?
Stil dig selv det spørgsmål.
Gid jeg havde dræbt dig. Verden ville have takket mig.
Men det gjorde du ikke. Og verden vil ikke engang bemærke, at du dør.
Rudyard?
Mester! Du er her.
- Hvad sker der, Eldritch? - Du bliver reddet.
Du godeste. Var det ... Bolivar? Hvad gjorde han ved mig?
Det var Mesteren.
- Jeg er hans partner. - Mesteren?
Jeg har så meget at fortælle. Jeg hadede at lyve for dig.
Men nu har du også selv prøvet at opleve hans kraft.
Jeg hjalp ham, fordi jeg ville have ham til at redde mit liv.
Og det gjorde han. Og nu har han også reddet dig.
Snart spiser jeg kun tyggegummi.
Jeg tjekker det.
- Du godeste! - Hvad sker der?
- Bag ved dig! - De er overalt!
Hallo! Luk mig ud, jeg kan hjælpe jer!
- Tak. Det må være din spøg. - Hold mund.
Er du okay?
- Hvor er Dutch? - De tog hende ud herfra for længst.
Dutch! Dutch!
Jøsses!
Vi vil væk herfra. Jeg foreslår, at du gør det samme. Hvor er Dutch?
Hvor?
Min ven Reynolds tog hende. Han skulle aflevere hende et sted.
- Hvor? - Mayfield Hotel.
Hvad har du gjort ved den?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: P. Lærkner www.sdimedia.com